Passiamo la linea a Thembi Wallace per un aggiornamento sulle indagini su Danny Rand.
Una fonte suggerisce che Danny Rand possa aver usato la sua società...
per contrabbandare milioni di dollari in sostanze illecite.
E mentre Rand continua a sfuggire all'arresto,
la DEA di New York lo pone in cima alla lista dei fuggitivi più ricercati.
Qui Thembi Wallace, da downtown, Manhattan.
- Di nuovo linea allo sport. - Grazie, Thembi.
Beh, ieri sera c'era il pienone al palazzetto.
I tifosi locali...
Scusi.
Scusi, lì non può parcheggiare.
Che ne dici di lavarmela?
Quindi, sì, so per certo che le accuse contro Danny sono false.
L'ultima volta che abbiamo parlato, sembravi molto anti-Danny.
Le cose cambiano.
Voglio aiutarlo.
Danny ha preso una pessima decisione quando ha aggredito gli agenti della DEA.
La sua vita è in pericolo.
Purtroppo, non ho avuto contatti con lui.
Buongiorno. Posso aiutarla?
Buongiorno.
Quindi se vuoi aiutarlo, forse potresti dirmi chi è che vuole incastrarlo in questo modo.
Buongiorno, Ward.
Jeri Hogarth.
Vedo che sei invecchiata piuttosto bene.
Ciao, papà.
E' una storia lunga.
Hai finto la tua morte per tutti questi anni?
E' una frode di gravità inaudita.
Ti spiacerebbe lasciarci soli? Devo parlare con mio figlio.
Credi sia una buona idea?
Farti vedere in pubblico?
Sto per rientrare nel mondo, Ward. E' il momento giusto.
La combinazione è la stessa?
Non sapevo neanche che ci fosse.
Papà...
tutti pensano che tu sia morto.
Come spiegherai quello che è successo?
Andiamo, Ward.
Ho avuto 13 anni per pensarci.
Racconto una storiella sui miracoli della terapia genica...
e gli incredibili progressi che abbiamo fatto nella crioterapia.
Ed eccomi qui...
un uomo nuovo.
Papà, è da pazzi.
Il consiglio mi riaccoglierà a braccia aperte.
Papà!
Senti...
chiariamo una cosa, Ward.
Hai già provato a farmi la guerra, e hai sempre perso.
Ora è la tua ultima possibilità di salire a bordo.
Altrimenti, resteremo solo...
io e Joy a dirigere questa compagnia.
- E non Danny? - Danny?
Danny è solo un latitante ricercato per traffico di droga.
Penso che entrambi sappiamo che non è vero.
Comunque sia...
con l'eroina si fanno tanti soldi, Ward.
Per non parlare della cura del tuo amico Bakuto. Ora possiamo guadagnare con entrambe.
Papà.
- Ehi! - Sì?
Sei in debito con Danny.
- Ti ha liberato dalla Mano. - Beh, manderò dei fiori al suo funerale.
Ti sei messo contro Danny non appena è tornato, non è vero?
No. Da molto prima.
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x13 - Dragon Plays with Fire
Traduzione: angel_faith, Psiche, AlbeMeccaniche, emyvi, Manchester
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Cristo.
Scusa.
Non è il momento adatto per cogliermi di sorpresa.
Almeno è una bella foto.
Ti ho portato anche delle scarpe da ginnastica.
Traffico di droga?
E riciclaggio di denaro. Pensano che usi la Rand come copertura.
Ho fermato le attività della Gao.
- Ho eliminato la droga dalla Rand. - Lo so.
- Ma qui dice... - Non m'importa quello che dice qui.
Voglio solo sapere perché Harold lo sta facendo.
L'ho liberato e lui mi pugnala alle spalle.
Non puoi entrare in quel tunnel.
Non ti porterà a niente di buono, credimi.
Sono davvero un cretino.
Non ti ho nemmeno chiesto come stai.
Bene, credo.
E' tutto più grande di me.
Scappare dalla DEA è stato un bel diversivo.
Felice di aver aiutato.
Ogni secondo in fuga...
è un secondo sottratto alla controffensiva.
Cosa dovremmo fare?
Scoprire quali prove contro di me ha la DEA...
e confutarle.
- Devo contattare la Hogarth. - Okay.
Sì.
Ma forse non dovremmo contattarla direttamente.
Non sappiamo chi o cosa la DEA tiene d'occhio.
Ci serve un messaggero.
Ehi.
Mi hanno chiesto di darti una cosa.
Un cliente ha bisogno di te.
5 dollari ti daranno esattamente due secondi del mio tempo.
Ti prego, prendili.
"J di denari".
Posso portarti da lui.
Guardate chi ho trovato.
In quanto impiegata del tribunale, sono obbligata a dirti di costituirti.
Pensi che sia una buona idea?
No, certo che no.
Sei un miliardario,
accusato di traffico di droga, manca solo scriverti "Pericolo fuga" in fronte.
Se ti costituisci resterai in prigione,
dai sei ai dodici mesi minimo, prima ancora che si arrivi al processo.
Fidati, il nostro sistema penale fa schifo.
Senta, è riuscita a scoprire se la DEA ha delle prove contro Danny?
Scusa, tu chi sei?
Colleen Wing.
Magnifico. Un'altra latitante.
Per la DEA siete entrambi armati e pericolosi, non esiteranno a spararvi.
Colleen, tu sei accusata di aggressione,
intralcio alla giustizia e favoreggiamento, quindi hai...
un bel po' di problemi a cui pensare.
- Merda. - Calmati, è tutto okay. Cerca...
di incolpare me.
Per favore.
Questi sono i documenti che mi ha dato la DEA.
- Li hanno presi dal tablet di Harold. - Come? Hai già visto questi documenti?
Sono stati modificati.
Sarà opera di Harold Meachum.
Allora lo sai. Sai che è vivo? L'ho appena incontrato.
Dove?
Alla Rand Enterprises.
Nell'ufficio di Ward.
Ward ha cercato di avvisarmi che Harold mi avrebbe messo contro la DEA.
Sai, io...
vorrei poter dire di essere sorpresa,
ma quando ero praticante alla Rand, ho imparato subito a non fidarmi di Harold.
Solo non capisco perché abbia finto di essere morto per tutti questi anni.
Non ha fatto finta.
E' morto davvero.
Facciamo una lista delle cose che non dovresti mai più ripetere,
a partire da questa.
Se hai ancora il tablet potrei farlo esaminare.
E magari provare che i documenti sono stati contraffatti.
L'ho dato a Harold.
Quando ero abbastanza stupido da pensare che fossimo dalla stessa parte.
C'è qualcos'altro che possiamo fare?
Per come la vedo...
hai tre opzioni.
Puoi...
tornare a Xanadu o dove diavolo sei stato per quindici anni, senza guardarti indietro,
o puoi costituirti e possiamo provare ad affrontare il processo.
Ma date le prove, non si può andare oltre un patteggiamento.
E la terza opzione?
Provare la tua innocenza.
Sono documenti digitali.
E' molto probabile che esistano delle copie da qualche parte.
Ti viene in mente qualcun altro che possa averli?
Sì.
L'unica persona di cui mi fido ancor meno di Harold.
Riesci a sentire qualcosa?
No.
C'è silenzio.
Ci vivono almeno una cinquantina di ragazzini dovrebbe esserci tutt'altro che silenzio.
Pensi sia abbandonato?
Insomma, abbiamo fatto fuori il loro capo.
Saranno fuggiti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Dove potrebbero essere?
Non lo so.
Ci sono tante cose che non so.
Eccoci.
Gao?
Ti hanno lasciata qui?
Senza cibo?
Né acqua?
Ne ho passate di peggiori.
Quelle finestre sono rivestite di metallo.
Saresti potuta fuggire.
Perdendomi la tua visita? Nemmeno per sogno, aspettavo questo momento.
- Sembri piuttosto agitato, Danny Rand. - Ho bisogno di informazioni.
E perché mai dovrei dartele?
Perché se non lo fai, ti taglio la testa e la do in pasto ai topi.
Non sembra una cosa piacevole.
Mi serve tutto il materiale presente sul tablet che ho preso da te.
Ho cancellato tutte le informazioni presenti sui miei computer.
- Non ci sono altre copie? - No.
Stai mentendo.
Non gli ho mai mentito.
Non si può dire lo stesso di te.
Dimmi quello che devo sapere.
Non è un mistero il motivo per cui sei così mediocre come Iron Fist.
Non riesci a capire qual è il tuo percorso.
Il tuo Chi è contaminato da un senso di colpa che rifiuti di affrontare.
- E di cosa sarei colpevole? - Della morte dei tuoi genitori.
Non ha senso.
Li hai visti entrambi morire,
eppure in qualche modo sei sopravvissuto con appena qualche graffio.
Quante notti resti sveglio chiedendoti: "Perché mi sono salvato?"
E quindi?
Ero solo un bambino.
"Un bambino...
toccato dal fuoco."
E' quello che si diceva, no?
E adesso quel bambino è cresciuto.
E il senso di colpa è una sensazione così spiacevole, non è vero?
Molto meglio soffocarlo con la rabbia.
Ti credi tanto furba...
a fare questi giochetti mentali?
Ed è questo il vero motivo per cui hai lasciato K'un-Lun, giusto?
La tua sete di vendetta.
Volevi che qualcuno pagasse...
per la morte dei tuoi genitori.
Ho saputo che si trattava di omicidio solo dopo essermene andato.
Avevi solo dieci anni,
ma eri abbastanza sveglio da capire che gli aerei non precipitano senza motivo.
Stiamo solo perdendo tempo.
Danny.
Se ciò che dici è vero...
allora perché non ti ho ancora uccisa?
Perché sai che non sono stata io ad uccidere i tuoi genitori.
Perché disturbarmi a nascondere la faccenda dietro un incidente aereo?
E' stato qualcuno...
molto più subdolo di me.
In realtà, cercai di fargli cambiare idea...
perché sapevo che avrebbe attirato,
- attenzioni indesiderate. - Vuole solo confonderti.
- Cerca di farti stare dalla sua parte. - Quella della verità e dell'onestà.
Chi altri voleva i miei genitori morti?
Smettila di ragionare come un bambino.
Chi avrebbe tratto vantaggio dalla morte della famiglia Rand?
- Nessuno. - Sei sicuro?
- I Meachum, ma... - Ma cosa?
Harold e mio padre erano amici.
- Non avrebbe mai... - Non sembra farsi molti scrupoli con te.
Anche tu eri su quell'aereo.
A Harold era stato diagnosticato un cancro.
Gli restavano al massimo due, tre anni di vita.
Gli offrimmo un accordo e non ha esitato ad accettare.
Ci ha aiutati con l'organizzazione del traffico di eroina in Cina.
Ma quando tuo padre stava per scoprirlo, Harold ha temuto che avrebbe rovinato tutto.
Ricordo ancora quando venne da me per chiedermi del veleno.
Sembrava così entusiasta dell'idea.
Riuscirai a ottenere la forza del vero Iron Fist...
solo quando avrai ucciso Harold.
Devi liberarti di questa rabbia.
Hai due porte davanti a te, Danny Rand.
Una ti porterà a compiere il tuo destino...
come il vero Iron Fist.
L'altra porta...
- Cosa? - Non lo so.
Chi l'ha oltrepassata non è più tornato indietro.
Andiamo, forza.
Spero che i tuoi leccapiedi ti trovino prima che tu marcisca.
Non ci sono lucchetti forti abbastanza da imprigionare la verità.
Lui mi ha mentito.
Mi ha manipolato.
Ha finto di essere mio amico. Io...
Danny, mi dispiace.
Non la passerà liscia.
Ti aiuterò. Farò qualsiasi cosa.
Danny, dobbiamo recuperare il tablet.
Ci serve per dimostrare la tua innocenza. Tutto il resto, lasciamolo agli sbirri.
Pagherà per quello che ha fatto.
La pagherà, Danny. Andrà in prigione.
Pensavo che mia madre fosse ancora viva.
Che fosse finita su un banco di neve...
si fosse rotta una gamba, magari...
ma che fosse ancora viva.
Che fosse là fuori...
ad aspettare che la trovassi.
E' da impazzire, sapete?
Ho cercato di scappare.
Ripetutamente.
Sono arrivato ai confini di K'un-Lun, e l'unica cosa che ho trovato...
è stata una tormenta di neve.
Quel...
quel vento che ululava.
Potevo sentirla...
urlare il mio nome.
Ma non c'era via d'uscita.
Danny, non sei l'unico tra i miei amici ad avere poteri speciali.
Sono tutte persone cupe, piene di demoni interiori.
La prima volta che ti ho visto, al Dojo di Colleen,
ho notato subito in te questa...
dolce innocenza.
Ma questa battaglia contro una cosa successa 15 anni fa,
questa battaglia che non puoi vincere,
- ti rende solo più cupo. - Posso vincere qualsiasi battaglia!
Danny, ci sono cose che non puoi prendere a pugni!
Sai bene che non ti hanno dato questo dono per uccidere.
E io so che credi che uccidere Harold ti possa fare stare meglio,
che in qualche modo risolverà tutto, ma non è così.
Ha ragione, Danny. Non puoi uccidere Harold.
Posso.
- E lo farò. - Ti prego, ascolta.
Mi hanno cresciuta secondo il codice Bushido, okay?
Il primo insegnamento, quando inizi con la spada,
è di non usarla mai per ragioni personali, ma Bakuto?
Volevo davvero uccidere Bakuto.
Ma sono felice che l'abbia fatto Davos e non io,
altrimenti avrei passato l'esistenza...
a chiedermi se avessi ucciso un uomo per le ragioni sbagliate.
Credo che se uccidessi Harold per la tua vendetta personale,
il tuo Chi ne risulterebbe corrotto.
Non diventeresti mai l'Iron Fist che dovresti essere.
Questo è il motivo per cui sarò io ad uccidere Harold.
Cosa? Gesù!
C'è una soluzione che non implichi un omicidio?
- Il tablet. Come lo recuperiamo? - Ward.
Ti ha mandato un messaggio per avvertirti della DEA, giusto?
Ehi.
Ti vedo meglio.
Che ci fai qui?
Non voglio vederti, ora.
Lo so. E lo capisco.
Allora vattene.
Mi dispiace per quello che è successo.
Per cosa?
Per aver cercato di uccidere papà, o per aver fallito?
Mi spiace che tu sia rimasta ferita.
Giuro che cercavo di proteggerti.
Chi te l'ha chiesto?
Lo farò finché continuerai a pensare che quella cosa sia nostro padre.
Senti, è pericoloso. Joy...
ogni momento che passi con lui potrebbe essere il tuo ultimo.
Parli come un pazzo, non ti senti?
Papà è stato prigioniero per 13 anni,
quindi è normale che sia un po' strano. Chi non lo sarebbe?
Un po' strano?
L'ho visto massacrare due uomini già morti con un martello da carpentiere.
Se vuoi ti dico dove mi ha fatto buttare i cadaveri.
Non cercare la mia comprensione. Sei tu quello che mi spaventa, Ward.
Non mi sento...
di credere a niente di quello che dici.
Voglio dire...
mi hai mentito...
per tutti questi anni.
E' stata una decisione di papà.
Ma tu non ti sei opposto.
Vogliamo parlare dell'abuso di droghe?
Dovevi mentire anche su quello?
Quello non...
Quello è diverso.
Sono un coglione e un bugiardo, lo ammetto.
- Ma non sto mentendo su papà. - Smettila.
Non voglio più parlarne.
Basta.
Devi farti aiutare da qualcuno.
E qualunque sia il tuo problema con papà...
è un tuo problema.
- Ora vorrei che te ne andassi. - No.
Non finché avrai capito perché ho agito così, ieri notte.
Non mi interessa.
RICERCATO IL MILIARDARIO DANNY RAND IN FUGA DALLA DEA
Che cosa?
Danny, ho ricevuto il tuo messaggio.
Il tablet è nella cassaforte in ufficio, ma non conosco la combinazione.
Va bene. Liberati di lui.
Io mi occupo del resto.
Ci sono delle guardie armate appostate fuori dall'edificio.
Nessun problema.
Ottimo. Prima sbattiamo dentro mio padre, meglio è.
Perché mi stai aiutando?
Sto aiutando me stesso. Voglio liberarmi di mio padre quanto te.
Ne dubito, sinceramente.
Credi che un giorno da latitante...
possa essere paragonato ad una vita di soprusi?
Ha ucciso i miei genitori.
Ha causato l'incidente aereo.
Come? Come fai a saperlo?
Me l'ha detto la Gao.
Cristo.
Danny, mi dispiace.
Danny?
Danny, stai bene?
Farò fuori tuo padre.
Chi sono i tuoi nuovi amici?
Joy, che ci fai qui? Dovresti essere in ospedale.
Già, ma non ne potevo più.
Okay, senti, nemmeno io sono un amante degli ospedali.
Ti faccio portare a casa.
No.
Non voglio andare a casa. Devo parlarti.
Ward ha detto che eri qui.
Beh, passerò da te più tardi.
Ti porto della zuppa dal ristorante cinese sulla sesta che ti piace tanto.
Come fai a saperlo?
Beh, sei mia figlia.
Ha aperto un anno fa.
Quindi che significa? Il mio defunto padre mi spiava?
Joy, credo che tu abbia bisogno di un po' di riposo.
Perché hai incastrato Danny?
Non l'ho fatto.
Ho visto i tuoi documenti sul traffico di droga della Mano.
Ricordi? Il nome di Danny non c'era, quindi...
dimmi la verità.
Va bene.
Beh, la...
la verità è che...
non ti ho mostrato tutto.
Mi serviva il tuo aiuto, ma non volevo turbarti.
So quanto ci tieni a Danny, quindi...
ti ho nascosto alcuni documenti.
Mi dispiace se è stata una pessima decisione.
Va bene.
- Allora mostrameli adesso. - Ma non posso. Ho dato tutto alla DEA.
- Stronzate! - Joy...
L'informazione è potere, vero, papà?
Me lo dici sin da quando ero una bambina, quindi non credo affatto...
- che tu non abbia tenuto una copia per te. - Senti, Joy, sto dicendo la verità.
Insomma, hai visto che Danny conosceva bene i tizi della Mano.
Lavorava con loro dall'inizio.
Vendeva loro la droga tramite la nostra compagnia.
Sei stato tu.
Sei stato tu. L'hai incastrato.
- Cosa? Te l'ha detto Danny? - No. Non l'ho visto.
Qualunque cosa abbia detto su di me, è falsa.
- Non l'ho visto. - Joy, non proteggerlo!
- E' ciò che vuole! - Papà...
Sta cercando di metterti contro di me, come ha fatto con Ward.
Non si fermerà finché non avrà distrutto la nostra famiglia.
E sia ben chiaro, non lascerò che quel bugiardo di merda...
si prenda quello che mi spetta di diritto!
Allora guardami negli occhi...
e dimmi che non l'hai incastrato.
Ma è assurdo! Giuro sulla mia vita che non l'ho fatto!
- Joy, tesoro... - Non...
- non toccarmi! - Joy...
Joy, non permettergli di sconfiggerci. Tu sei molto più forte di così!
Joy!
Allora...
sapete cosa dovete fare?
Sì.
Bene.
Ti serviranno.
Quanti sono?
Non lo so. E' tutto quello che mi ha dato Hogarth.
Certo.
Bene.
Quando?
Bene.
Sono io. Non possiamo farlo stasera.
So quello che ho detto, ma non ci sono solo le guardie all'esterno.
Papà ha delle guardie armate qui di sopra.
O siete a prova di proiettile o dobbiamo rimandare.
Cos'è stato?
Perché mi costringi sempre a fare cose simili?
Cos'è successo?
Sembra che Harold l'abbia scoperto.
- Allora ce ne andiamo. Non è sicuro. - No, ci atteniamo al piano.
- Non possiamo lasciare lì Ward. - Dovevamo salire se fosse stato sicuro.
Forse a K'un-Lun è diverso, ma a New York degli uomini armati sono l'opposto di sicuro.
- Se Ward è in pericolo, serve la polizia. - Non possiamo aspettare la polizia!
- Harold è pericoloso! - Non fingere di essere preoccupato per Ward,
sappiamo benissimo a cosa miri.
- Io vado dentro. - Riflettiamoci un attimo. Danny!
- Accidenti! - Si farà ammazzare.
- Non posso lasciarlo da solo. - Colleen!
- Cerca di prendere il tablet! - Claire, ci atterremo al piano.
Prometti che non cercherai di uccidere Harold!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Quanto per il carretto?
- Vendo solo noccioline. - Possono bastare?
Se ne vada!
Merda!
Ma che diavolo?
- Prendetela! Io faccio il giro. - Signora, si fermi lì!
Si fermi!
Ehi! Mi stavate cercando?
Hanno le pistole! Accidenti!
Avanti.
Le guardie di sotto hanno appena chiamato.
Danny Rand è qui.
Ricordate, Iron Fist o no, non è a prova di proiettile. Prepariamoci.
Papà... no!
Di qua!
Eccolo lì!
Prova a scappare e ti colpirò ancora.
Danny, spero che tu sappia cosa stai facendo.
Colleen!
Ehi! Ehi, stiamo bene.
Danny!
Ehi...
eccolo qui.
- Sono sul tetto. - Così si farà ammazzare.
Sai qual è la cosa divertente, Danny? L'ultima volta, sono stato qui con tuo padre.
Il palazzo non era nemmeno finito.
Siamo saliti e abbiamo guardato New York dall'alto.
Il mondo era ai nostri piedi.
Eravamo su quel cornicione.
Ed ecco la parte divertente.
Avevo un irrefrenabile desiderio di spingere giù Wendell.
Non so perché.
Era mio amico.
Sai, quelle cose inspiegabili.
Se ripenso al passato, credo che quello sia il mio maggiore rimpianto.
Non aver ucciso Wendell...
quando tu non eri ancora nato.
- Tu hai distrutto la mia famiglia! - Ti sbagli, Harold!
La parte divertente è che ora io ucciderò te.
Sei stato tu a distruggere tutto! La mia famiglia, la tua famiglia!
Volevo solo la mia famiglia al mio fianco.
Ma tu me li hai messi contro.
Ora ho solo sete di vendetta.
Non mangerò, non dormirò, non mi fermerò...
finché non ne pagherai il fio.
Avanti. Senza quel pugno sei solo un ragazzo pieno di problemi...
non in grado di spingersi dove posso spingermi io.
Posso farlo, invece.
E' una mia scelta!
Ma non lo farai. Per questo morirai.
Sempre meglio che vivere come fai tu.
Odiato dalle persone che dovrebbero amarti incondizionatamente.
- Come Ward. E Joy. - Smettila!
Conosci la verità, Harold!
E' ora di affrontarla.
Riuscirai a ottenere la forza del vero Iron Fist...
solo quando avrai ucciso Harold.
Devi liberarti di questa rabbia.
Joy!
- No! - Mamma!
- No! - Ti voglio bene, Danny.
Oh, piccolo Danny.
Vieni qui.
Dai, vieni.
Vieni qui, abbraccia tuo zio Harold.
Finiscimi.
No. No.
Finiscimi.
Conosco questo posto.
Esci dall'oscurità, così che possa vederti.
Ho vinto la battaglia.
Dici?
Ho chiuso con te, Harold.
Ho sprecato troppi anni a odiare qualsiasi cosa tu sia.
Andrai in prigione.
Però, questa volta...
non sarà bella come quella in cui sei stato negli ultimi tredici anni.
Danny!
Mi spiace sia finita così.
Grazie per...
essere venuto.
Nonostante tutto, è pur sempre il cadavere di mio padre.
E non volevo farlo da solo.
Notizie di Joy?
No.
Niente.
Danny, Ward.
Mi hanno detto che eravate qui.
Potevamo vederci in ufficio.
Mi conosci, lo sai che mi piacciono le cremazioni fatte come si deve.
- Ti hanno detto qualcos'altro? - Sì, ho appena parlato...
con l'agente incaricato della DEA di New York.
Dato che sei stato incastrato...
e che farete una generosa donazione al "Fondo delle vedove e i figli degli agenti",
ritirano tutte le accuse...
compresa l'aggressione ai loro agenti.
Congratulazioni.
- E adesso? - Non lo so.
Dipende da te, sei un uomo libero.
Dovresti tornare alla Rand.
Possiamo dirigere la compagnia insieme, come avrebbero dovuto fare i nostri padri.
Beh...
non sono granché come uomo d'affari.
Già. Mio padre mi mancherà.
A chi darò la colpa per...
i miei fallimenti, le mie debolezze...
la mia infelicità?
Ti capisco.
Per tutta la vita ho avuto la sensazione che i miei genitori vegliassero su di me.
Sinceramente, non pensavo che potesse diventare così sentimentale.
Va bene, facciamolo.
- Danny. - Ciao.
Ho portato un po' di pizza.
Non è elegante come l'altra volta.
Provo ad andare oltre le cose che mi ha insegnato mio padre.
Vedo che continui ad allenarti.
Beh, sì...
diciamo che mi piace.
E' l'unica studentessa rimasta.
Sai, hai il dono di saper lavorare con i ragazzi problematici.
Credo di poter far organizzare alla Rand una specie di borsa di studio.
Non mi dispiacerebbe, ma devo pensarci un po'.
Quali sono i tuoi piani, Danny?
Ci ho pensato molto, e...
credo tornerò a K'un-Lun.
Devo spiegare a Lei Kung perché sono andato via.
Ho sbagliato ad andare via in quel modo.
Devo anche terminare il mio addestramento.
Ci sono così tante cose che ancora non so sull'essere l'Iron Fist.
Senti...
ve lo dico da amica...
ma voi avete molto in comune.
No, non è...
una cosa positiva.
Il vostro istinto vi dice di rispondere a un problema con la violenza.
Sto cercando di dire che...
siete entrambi a pezzi e avete davvero bisogno di un aiuto psicologico.
Va bene.
Devo andare via.
Credo che questi...
siano miei.
Cavolo!
K'un-Lun, quindi?
Sto...
sto ancora cercando di capire chi posso essere come Iron Fist.
Lei Kung mi ha insegnato che sono un'arma potente...
una fiamma che può distruggere i nostri nemici.
Ma penso che...
posso essere qualcos'altro.
Una luce...
per chi non riesce a uscire dall'oscurità.
C'è molta oscurità qui a New York.
Sì.
Ma c'è anche un po' di luce.
Mi mancherai...
quando non ci sarai più.
Beh...
in realtà speravo che...
tu potessi venire con me.
Buongiorno, signore.
Anche se Danny Rand è fisicamente sopravvissuto all'incidente aereo...
sembra che il ragazzo che conoscevi sia morto quel giorno.
Diventare l'Iron Fist l'ha cambiato.
Forse, sì.
Distrugge tutto ciò che tocca.
Il tuo mondo non è andato in pezzi dopo il suo ritorno?
Le cose sono cambiate, per me.
E sai che se vuoi anche solo sperare di tornare alla tua vecchia vita...
lui deve sparire.
Sparire?
Ucciso.
Posso occuparmene io.
Ti ascolto.
Quanto manca?
Ci siamo quasi.
E' completamente diverso da qui.
Caldo. Alberi. Verde.
Riesco quasi a sentire il profumo dello stufato che Rabten prepara giorno e notte.
Dovremmo arrivare in tempo per la lezione pomeridiana di kung fu.
Ti piacerà tantissimo.
Cosa c'è?
E' sangue.
Sono monaci?
No.
Sono della Mano.
Non c'è più.
Non c'è più?
E dov'è?
Non lo so.
Ma sarei dovuto essere qui.
E' tutta colpa mia.
www.subsfactory.it